翻译洒泪追忆安蒂奇：他在中国执教的功劳被低估

文章来源：足球报

记者陈永报道在中国足球圈，最了解安蒂奇的人，恐怕就是他在山东鲁能和河北华夏幸福执教时的翻译叶博泉了。如今叶博泉已经成为金华北辰足球俱乐部队的主教练，这是他一直以来的梦想，“现在我的执教理念，很大一部分都是来自于安蒂奇教练。”7日接通电话时，叶博泉说，“听到安蒂奇去世的消息，内心特别难过，甚至情绪都有些激动，在我看来，我们应该给予安蒂奇更高的评价。”

以下为叶博泉的讲述：

安蒂奇教练在中国足球执教的功劳，在我看来是被低估了。那个赛季鲁能拿到了中超亚军，比第三名的北京国安多了8分，当时鲁能的想法还是要去拿冠军的，还是想和恒大扳手腕的，但是从后来的情况看来，这个想法其实并不现实。

即便是在当时也可以看出，鲁能和恒大的差距其实还是非常大的，要知道，我们那个赛季的外援配置和恒大其实是根本没法比的，有的外援闹意见，新引进的勒夫又是那种踢球特别随意的球员，如果有更加齐整的阵容，鲁能的表现一定会更好。除此之外，我们的本土阵容也遭遇了很大的困难，蒿俊闵在养伤，吴兴涵手术后伤病也出现反复，我们一些重要的比赛甚至只能两个外援出战。就是在这样的情况下，安蒂奇取得亚军且领先国安8分的成绩，真的是应该被充分肯定的。

当时的舆论，认为安蒂奇对阵强队的战绩不佳，其实主要是对北京国安，这两场比赛安蒂奇也很冤，客场的时候，一些内部事情影响了球员的表现，主场打国安则是因为国安要想进亚冠就必须赢这场球，我们也遭遇了一些不公平的对待。

其实，当时的媒体、球迷甚至包括俱乐部都忽略了另一个负面的影响，那就是国家队层面。当时有的俱乐部的队员，在国家队打泰国之前先走了，结果那场比赛，受伤害最大的反而成了我们鲁能的队员，尤其是耿晓峰，回来之后整个状态受到了非常大的影响。记得当时有个场景给我的印象特别深刻，他一个人在健身房里发呆。

国家队球员回来后，我们接着打江苏舜天，陆博飞用两个任意球破门。如果耿晓峰不是受到了影响，是不会出现这种情况的，要知道在那次国家队集训之前，我们刚刚客场逼平了广州恒大，孔卡、穆里奇、埃尔克森和金英权悉数出战，我们则只有安塔尔和麦克格文两个外援，那场比赛耿晓锋状态多好啊，还扑出了点球，而且最后时刻鲁能还有绝杀的机会，但一次悲惨的国家队之旅后，耿晓峰的情绪、状态受到了非常非常大的影响。

在年轻球员的培养、使用方面，安蒂奇也是非常用心的。2013赛季，山东鲁能的两名年轻队员进入了当赛季中超最佳新人候选名单，刘彬彬和金敬道，另外一人是绿城的谢鹏飞，最终是金敬道当选了最佳新人。那个赛季，李松益第一次出场，第一次首发。我清楚地记得，李松益的首发就是我们在确定亚冠资格之后和江苏舜天的那场比赛。罗森文也是安蒂奇重点培养的球员。当时，安蒂奇还特地叫年轻给队员到他的办公室，去看欧洲豪门球队的比赛录像，给他们讲解，一起分析，帮助他们成长。

所以，我感觉安蒂奇特别特别可惜，我们应该对他的执教表现，包括他使用年轻球员方面给他更加客观的评价，他的功劳真的被低估了。当然，在那种特定的环境下，去力争冠军，去和恒大掰手腕的想法也很正常，但现在回过头看，那时的鲁能确实还不具备和恒大叫板的实力。

在安蒂奇下课后，队员们对他的评价都非常非常高，王彤就跟我说过，那个赛季，他得过红牌，也有失误，但教练一直信任他，这才给了他更多的信心，说没有安蒂奇就没有他的今天，像杜威、金东、永珀、杨程、郑铮、韩鹏等等，都对安蒂奇的评价非常高。有几个教练在下课回到自己的家里后，队员们在路过时还特意上门去探望他的？而每一次当年弟子来家，安蒂奇都是早早就站在门口迎接队员们的。

董大姐也告诉我说，安蒂奇是她见过的对球迷最和蔼的教练，为什么？除了性格外，因为他是塞尔维亚人，骨子里就和中国有着情谊，骨子里就和中国人亲近。

真的，有哪个教练离开中国之后还整天看鲁能的直播啊？有哪个教练在离开中国后还不断地打听球员的情况啊？包括队员们到了马德里都去看他，还有什么能比这一切更加肯定一个人的啊！真的不需要华丽的辞藻，每个人的行动，就说明了这一切。

他是真的爱中国文化，他去过曲阜看孔庙，恨不得每棵树都拍下来，他真的是对中国有感情，他热爱鲁能和华夏的队员，热爱鲁能和华夏的球迷。

在说到这里的时候，叶博泉还是忍不住，又哭了出来……。