【湖人国度】你不曾了解的詹皇小弟——约什·哈特
作者：Paolo Uggetti
译者：Davis
校对：Lincoln&FangSir
作为湖人年轻核心之一，人们经常对这位二年级后卫熟视无睹，但在比赛的关键时刻，他可能会成为勒布朗詹姆斯的耳目肱股。
勒布朗·詹姆斯从侧门步入湖人队的训练场，一出场就万众瞩目。这是詹姆斯在洛杉矶的第一个媒体日，可能也是帝王加冕的仪式。
几分钟后，哈特像往常一样踱步而出，却讶然发现自己已无处可去。所以他决定静观其变，当他看到勒布朗和布兰登·英格拉姆，朗佐·鲍尔，凯尔·库兹马站在白色背景板前定妆时，他面带微笑，环抱双臂，静静等待。
“我喜欢隐匿于焦点之外，”哈特在9月底湖人的一次训练后告诉我。当我问他，如何定位自己在这支重组的湖人队里的位置时，这位二年级得分后卫耸了耸肩，说：“我也不得而知，队里有年轻的核心，有傲立当世的勒布朗，还有久经沙场的老将，而我只是身如浮萍，飘荡无依。这对我来说充满挑战，但事实如此。”
虽然新秀赛季哈特的原始数据很少，机会也有限，但上赛季他对湖人影响初见端倪。他打了63场比赛，其中23场首发，3分命中率40%——对于一个30顺位的新秀，他的表现远超预期。但是当人们憧憬这支湖人的光明未来时，却从未顾及过他。他不是英格拉姆和鲍尔那样的天之骄子，也没有人为他做专门的真人秀，内马尔也不会穿他的球衣。
哈特却从不抱怨，但把一切暗记于心。“很多时候，我在Instagram 或者Twitter上看到“篮球就是生命”的鸡汤，或者ESPN发布的一些东西，基本上都是关于勒布朗的，要么就是队里的其他年轻核心，”他说，“而我，只是说‘哦，今天天气不错。’”
但湖人的教练组却深谙哈特的价值。他们注意到快攻时哈特总能出现在正确的位置，注意到他总是义无反顾地冲击篮筐，注意到他在长人如林的内线奋不顾身地冲抢篮板。哈特可能不是那种天生耀眼的明星，但是湖人的教练组相信如果球队想在季后赛中有更多机会，哈特会在这支仰仗年轻核心的球队中扮演重要角色。哈特可能不会成为球迷的最爱，但是他可以成为让勒布朗信赖的、在决胜时刻手起刀落，射进三分的伙伴。
“郎佐和库兹马在比赛中总有高光时刻，所以他们能吸引到更多的聚光灯，”湖人助教Jesse Mermuys说道，“但是从教练的角度看，约什更像是无名英雄，他为了比赛胜利默默耕耘。每个球队都需要一个这样的家伙。”
早前湖人对阵掘金的季前赛的第一节，哈特和尼古拉·约基奇纠缠、拉拽、撕扯，这个来自塞尔维亚的大个子比哈特高5英寸，重30磅。一般来说，这种明显的错位通常都会以大块头轻松得分结束。但是当约基奇想背身攻击篮筐时，哈特松开原本纠缠不清的手，转而坚守阵地，寸步不让。此时拉简隆多想过来支援，但哈特好像并不需要，最终约基奇将球传给了被隆多放空的蒙特·莫里斯，莫里斯完成得分 。
哈特说：“当时我正砥锋挺锷，奋力抗争，然后队友过来帮我，但我心里想的是‘都走开，让他放马过来’，如果他把我顶到了深位，我会寻求队友帮助过来包夹，但现在我在其位，必守其职。我告诉队友，大家各尽其职，我能搞定这一切。”
湖人队并不打算隐藏他们的企图，本赛季他们想加快节奏，多打转换。而这也意味着库兹马打5几乎是板上钉钉的事情，而不可避免的是哈特有时必须要顶到4号位去换防大个子。对阵国王队时，哈特换防到6英尺10英寸的哈里·贾尔斯并惹恼了他两次。大卫·韦斯特比哈特大了15岁，他和哈特对过位，这个已经退役了的老兵曾提到：“我在跟他对位的时候这个’小混蛋‘把我弄倒了两次。”他还在推特上写到：“那天我的臀部狠狠摔倒了地上，我告诉自己，看来我是时候退役了。”
对于湖人来说，这场季前赛充满了新奇与实验的味道。人潮淹没了圣地亚哥和斯台普斯，他们只是为了看一眼身穿金黄战袍的勒布朗。不过主教练沃顿已经在通过比赛来调试阵容，演练战术。对阵掘金，沃顿俨然把哈特当做阿玛尔·斯塔德迈尔在使。
“你们都看到我抗大个子时候的英姿了吧？看到啦？我现在可是洛杉矶湖人的一块砖，哪里需要往哪搬。”哈特在比赛结束后说道。“再给我一两年时间，我会像勒布朗他们那样虎背熊腰，到那个时候，我会和那些大块头好好掰掰手腕。”
今年夏天，哈特除了专注于提升进攻技巧，还致力于强健体格，保持健康。他回到了维拉诺瓦—他曾赢得了2016年冠军的地方，与野猫队的力量和健身教练约翰沙克尔顿一起训练。在维拉诺瓦的戴维斯中心，他们着重于节奏、机动性、爆发力的训练，同时注重营养的搭配。在维拉诺瓦，哈特从来不碰工作人员为球员提供的藜麦。今年夏天当哈特回到城里的时候，他停在农场餐厅给沙克尔顿发了一张照片，上面附有一条短信：“看看我的藜麦碗。”
约什很难掌控，因为他太富有激情。
在高中比赛中，埃里克·辛格尔特里一直都在烦恼应该怎么说服哈特接受裁判的判罚。一方面他希望哈特能永葆激情，但另一方面，他也希望哈特不要意气用事，能明白自己留在场上才能为球队贡献更多。
在西德威尔友谊中学，华盛顿特区的一所私人贵族高中，哈特在辛格尔特里手下打球，他在二年级前转到了那所学校，那时的他总会陷入犯规麻烦。有一次，他在第三节结束前就被罚出场。 “当时我们正打的焦灼，我们需要约什” 。辛格尔特里在电话里说， “他激情四溢，但有时候过犹不及，我们必须让他冷静下来。”
现在，辛格尔特里看到的是一个今非昔比的约什·哈特，但依然能察觉到以前“火爆哈特”的影子。“从夏季联赛决赛时他被驱逐出场这件事上就能看出一些端倪。”他说。在拉斯维加斯的夏赛决赛的第四节，哈特因怒喷裁判被逐出场。结果去年的夏联冠军湖人队今年输了开拓者18分。“你永远无法浇灭他骨子里的激情之火。”辛格尔特里说。
总之，夏季联赛是哈特的一个表现平台。他要求沃顿在休赛期让他参加夏季联赛，并充分利用了这个机会：他赢得了夏赛MVP，场均得到22.4分，4.7个篮板和2.3次助攻。在官方宣布的当天，他的一位最新队友给了他支持：
16天前，勒布朗宣布入主湖人，哈特兴奋不已。但这股兴奋的劲头大约只持续了10分钟，差不多也就到湖人宣布续约去年的首发得分后卫波普的时候。“浮云蔽日，缘在此山。”哈特说，“我只想寻一个立足之处。”信息时代，哈特无法逃脱关于莱昂纳德的谣言。如果他被交易到湖人，那哈特可能就会是交易中的一部分。他说：“我的人生信条就是活在当下，因为未来都是虚妄。”
在湖人击败国王的季前赛结束后大约45分钟，哈特在他的更衣室里喷上古龙水，穿上道奇队柯克·吉布森的球衣。他已经准备离去，当他转过身，发现有一些记着在等着采访他，“要采访吗？”他以为自己会无人问津。
哈特放下行囊，仰起头，露出了脖子上的一道伤痕，看起来像是一个红色的闪电logo，这是他冲击篮筐上篮得分时留下的“战痕”。詹姆斯离开前说道。
在采访过程中有些问题涉及到了英格拉姆，有个记者说“勒布朗对他的表现赞不绝口——”
“哇，真的吗？”哈特喜笑开怀，打断了他，“那对他来说，意义非凡吧。”
哈特不像队里其他年轻俊彦一样声名远扬。我去商店里问有没有哈特的球衣出售时，店员疑惑地问我：“约什是谁？”解释了很久他才知道我指的是谁，但是他告诉我并没有哈特的球衣（但是有勒布朗的，郎佐的，英格拉姆的）。虽然哈特并不是湖人队里最知名的球员，但是他可能是最开朗坦率的家伙。
他期待你透过社交媒体去看他，因为他知道如果你只看到赛场的他，那你一定会认为他是一个古板严肃的家伙。但是在网上，他热情开放，经常更新自己的游戏动态。他是NBA届堡垒之夜的流量王者，并且不去搭理那些不喜欢它的人。
他最近还分享了个他摔坏游戏手柄的视频，“我在玩麦登橄榄球时，对面的家伙扔了个万福玛丽亚（译注：在比赛结束前的一记超远传球达阵）把我绝杀了，让我输掉了比赛。”他说。
他还会告诉他的425000名粉丝他什么时候会看他最爱的节目The office的重播，当他重温这个节目时，他在相关粉丝的评论里发现了自己。
哈特甚至是领英的常客，他的资料很详实，上面列出了他在维拉诺瓦的全部13项篮球成就。我尝试着与他联系，几天后我收到了回信（他向我证实了这一点）。哈特的社交媒体不是虚有其表，也不是经纪人打着他的名号在暗箱操作，那就是他本人。“你会给球迷们一种耳目一新的感觉”他说，“与此同时你也可以与他们互动，其乐无穷。”
也许哈特对球迷如此慷慨是因为他们曾经拯救了他的职业生涯。在西德维尔的第一年，哈特在严谨的学术氛围里陷入挣扎。由于成绩不佳，学校想开除他，但辛格尔特里希望学校能给哈特一个机会，所以他说服学校董事会留下了哈特。辛格尔说学生们当时也联名签署了一份请愿书向学校请求留下哈特，这份请愿书极为奏效，哈特留了下来，直到毕业，然后又从维拉诺瓦毕业。辛格尔特里在90年代从莱斯大学毕业后也有过进军NBA的愿望，他说他从哈特身上看到了自己的影子。“他基本上循着我的轨迹向前，然后更上一层楼，”他说，“这也是为什么我愿意毫无保留的支持他。”
在西德维尔的第二年哈特就开始了逆袭，这是他进入维拉诺瓦，进军NBA的开端。归根结底，他一直在球场上浴血奋战，都是力图能在首发名单中占据一席之地。在强者如林的湖人队里，哈特会用实际行动证明一切。
“他的执行力贯穿全场，” Mermuys说道，“当球队人数逐渐精简，竞争不再硝烟四起而是暗流涌动，你当然会希望像哈特那样的球员能笑到最后。”
