翻译有误！菲律宾主帅没有贬损中国球员，还盛赞中国队7号很强

Bad players！这两个单词单拎出来，是什么意思。估计很多球迷都明白：是坏球员，差球员的意思。然而如果语气换一换，带着调侃之类的发音呢，那就是“有破坏性”的球员。比如外国人喊小孩子：Bad boy！那不是坏小子，那是叫他臭小子的意思。带着一点昵爱！

而这次，菲律宾主帅埃里克森，在发布会上的发言，就被媒体给瞎翻译了。埃里克森说：中国有好几个bad players。紧接着埃里克森说：hey have some bad players——very, very good in counter-attacks, one of them is, I suppose he has number seven！

翻译过来就是：他们的拦截很厉害，防守反击很强，尤其是他们的7号，指武磊！

没有任何一个主教练，在发布会上会炮轰对方球员是差的，是坏的！尤其是已经年逾七十的老帅！他的这句话应该完整解读，埃里克森的意思是：中国队中场有一些破坏性很强的球员，能够阻挡我们的进攻！

这么翻译才是正确的。在上海上港，广州富力，深圳佳兆业的埃里克森，因为对中国球员太熟了，也非常了解中超的战术，所以才这么说的。他对中国的感情很好，他和里皮是好哥们，所以肯定不会有贬损，甚至被一些中国球迷认为是“侮辱”我们的语义了。

而埃里克森的菲律宾，其实并不好对付！早在他没上任时，菲律宾就曾在2016年的40强赛中，3-2击败朝鲜！彼时还算是帮了国足一个忙。如今亚洲杯开始，菲律宾更是仅仅0-1输给韩国队，好几次反击打得韩国队惊出一身冷汗！所以这支菲律宾不容小觑！

亚洲杯小组赛第二场特别关键，国足只要拿下3分，就铁定出线，至少也能是成绩最好的小组第三。所以国足应该全力以赴获胜，避免最后一战和韩国队陷入生死战的局面！