他不叫这名,原来“朴志水”这个译名并不准确

一月份，“朴志水”这个名字开始进入中超球迷耳中。媒体把他与恒大联系在一起，作为亚外的补充。

后来，他确实也跟恒大会合了。出战了几场西亚冬训比赛，都是作为首发出场。在结束西亚冬训后，他的未来还暂时没有确定。在没官宣前，他的身份只是报名待定的外援。

（图片来源：德转管理员朱艺老师）

他的韩文名字是“Park Ji-su”，既可以翻译为“朴志水”也可以翻译为“朴志洙”。之前的一个多月，媒体都翻译为”朴志水“。前几天，一张他的身份证照片出现在了网络上。自从朱艺老师晒出这张身份证照片后，可以看到韩文名旁边有汉字。朴欧巴的中文译名也完全确定了，就叫“朴志洙”。

韩国人身份证上有汉字是传统。在韩语中，有很多像中文这样的同音异义字，而韩文是表音文字，汉字是表意文字。如果用的是韩文表示，那在读拼音的时候，同音字之间都会产生误解了。像很多名字，写成韩语是一模一样的。因此为了避免同音异义字带来的混乱，只能使用汉字来代替，这就是韩国人身份证上有汉字的原因。